تنظيم : sadra1551
صبر كن
لعنتي
"راندِ ديگه اي در کار نيست "لارا
خيلي داره زجر ميکشه
ميدوني، يه تعمير خيلي اساسي ميخواد يه فاجعه است
اين جوري برنامه ريزي نشده بود که قبل از اينکه سرم رو بکنه متوقف بشه؟
آه... خب... بايد... نه
"ولي خودت گفتي، "يه کاري کني بيشتر هيجاني باشه - يعني، يه آتيش بازي حسابي -
دوباره يه راندِ زنده
سايمون" بيچاره، اون باهات چيکار کرده"
خيلي جالبه - دارم سعي ميکنم که شما رو به يه خانم تبديل کننم -
و يه خانم بايد با حيا باشه - آره، يه "خانم" بايد با حيا باشه -
برادران و خواهران
امروز پانزدهم مِي هست
اولين روزِ، هم مسيريِ نجومي
و هنوز به پيدا کردن محل کليد، نزديک هم نشديم
به نظر ميرسه داريم وقتمون رو تلف ميکنيم
اين قابل قبول نيست
"آقاي "پاول ميشه در اين باره توضيح بدين، لطفا؟
توضيحي ندارم قطعا عذري هم ندارم
به جز اينکه يک باره ديگه با احترام به شورا يادآور ميشم که داريم روي سرنخ ها کار ميکنيم
بر اساس الگوهاي جهان شناختي قبل از دوران ارسطو
ولي مفتخرم اعلام کنم که تقريبا آماده هستيم
... و کاملا مطمئنم
که به موقع به جواب هاي لازم درباره هم مسيريِ نجومي خواهيم رسيد
... پس، موقعيتِ کليد رو پيدا ميکنيم، در مدت
يک هفته؟ - دقيقا... توي يک هفته -
"خبر خيلي خوبيه آقاي "پاول
... ولي يادتون باشه، فقط يه فرصت براي
بدست آوردن دو نيمه مثلث داريم
... و اگه شکست بخوريم
بايد 5 هزار سال ديگه صبر کنيم
خب، شما رو نميدونم ولي من خيلي وقته که براي انجام اين امر خطير آماده ام
ما هم بايد آماده باشيم
بهم اعتماد کنين
نيستيم... ما آماده نيستيم، هستيم؟ - نه -
"صبح بخير "لارا و چه صبح قشنگيه
برگشتي سر کار، نگران شده بودم
وقت ماجراجوييِ
دوباره مصر؟ اونجا چيزي جز هرم و شن نيست
... ميدونم، همه جا رو بگرد، توي سوراخ ها
کَشتيِ اسپانيايي؟
ميدوني امروز چه روزيه "هيلاري"؟
... بله البته
پانزدهم
و هيچوقت روز خوبي نبوده
دلم واست تنگ شده بابايي
اي کاش ميشد به روزهايي گذشته برگرديم
پدرم دوست داشت که اينو ببينه
امشب پلوتون و نپتون با اورانوس توي يه مسير قرار ميگيرن
... اين اولين مرحله از هم مسيريِ 9 سياره هست
که هنگام اوج خورشيد گرفتگي، کامل ميشه
هر 5 هزار سال يک بار اتفاق ميوفته
کِي کسوف ميشه؟ - از امروز، يک هفته ديگه -
ولي تا اون موقع وقت زيادي مونده
شگفت انگيزه
اي کاش ميتونستي مادرت رو به ياد بياري خيلي دوستت داشت
مامان
منم آرزو ميکنم که ميتونستم اونو به ياد بيارم
هنوز که تو رو دارم بابايي - بله، داري -
هم مسيريِ دقيق سياره ها، براي فعال کردن مثلث ضروريه
هر 5 هزار سال يک بار اتفاق ميوفته
... ولي تا اون موقع
... لارا" کوچولو به اندازه کافي بزرگ شده"
و ميتونه از پسش بر بياد
"برايس"
سلام رفقا، کار و کاسبي چطوره؟
باشه، باشه، دارم ميام، دارم ميام
ما 83 اتاق داريم، چرا نميتوني مثل بچه آدم توي خونه زندگي کني؟
خب، من يه روح آزاد هستم، آره
درسته
بوي چيه؟ - ساعت 5 صبحه، بيا بريم -
به نفعته که يه چيز خوب داشته باشي
يه ساعتِ - ديشب پيداش کردم، داشت زنگ ميزد -
بايد از اون ساعت هاي زنگ دار باشه - توي اتاق مخفي پنهان شده بود -
اووووووه - "برايس" -
شروع نکن - خب، "لارا"، يه ساعتِ -
زنگ هاش ساعت رو نشون ميدن اين ساعت غلطه
"ديشب شروع به زنگ زدن کرد، در طول اولين مرحله "هم مسيري
خب، يکمي قهوه ميخوام
باشه، بزن بريم
به نظر من که خيلي عاديه
به گشتن ادامه بده
قهوه تون آقا، اسپرسو داغ با شير بدون چربي
اوه، پهلوون مثل بخارِ روغن
صبر کن، چيکار کردي؟
نميدونم، چيکار کردم؟
اون چيه؟ - نميدونم -
فقط دستم رو از روي فيبرهاي نوري برداشتم اون چيه؟
لعنتي - لعنتي -
آشغالِ سيزدهم تا رُبع چهار
آشغالِ چهاردهم تا رُبع چهار - اوه، خواهش ميکنم -
اين نقشه ي منه، پس ميدونم چيکار بايد بکنم
اون يه پوششه
بــاشـه
توش مخفي شده
اون چيه؟
چشم بصيرت
کالاي شماره 121، ساعت براکت برنزِ زرِ اندود لوييس پانزدهم
سمت چپ من
1, 800,000پوند 1, 800,000پوند، تشکر
1, 800,000... 1, 900,000 حالا 2,000,000 پوند
2, 100,000...
حالا 2, 100,000 پوند 2, 100,000پوند
بيشتر از 2, 100,000 پوند نبود؟ بيشتر نبود؟
2, 200,000 تشکر ميکنم آقا
2, 200,000پوند 2, 200,000... 2, 300,000
2, 400,000
پيشنهادِ خانم حالا 2, 400,000 پوند
شما چي آقا، 2, 500,000؟ نه؟
پس 2, 400,000 پوند پيشنهادِ خانم روي 2, 400,000
2, 500,000پوند پيشنهاد جديد روي 2, 500,000 پوند
بيشتر از 2, 500,000 پوند نبود؟
فروخته شد
لارا" عزيزم" - "آقاي "ويلسون -
بيا بريم به اتاق مطالعه من اجازه بده اونو واست بيارم
"لارا کرافت" باورم نميشه
فقط يه دقيقه
هنوزم تظاهر ميکني که يه عکاس خبري هستي؟
ميدوني، فکر ميکنم خيلي باحاله که هنوزم يه شغل داري
گرچه فقط واسه رد گم کردنه
پس، "الکس"... تو هم هنوز تظاهر ميکني که باستان شناس هستي؟
لارا"، ما هميشه بايد دعوا داشته باشيم؟ منظورم اينه که، شايد بهتره دعوا نکنيم؟
شايدم بايد دعوا کنيم - چرا؟ -
تو چرخ هاي دعاگوي منو دزديدي؟ - دزديدم؟ از تو دزديدم؟ -
ميدوني، خيلي خنده داره فکر نکنم که اون هيچوقت مال تو بوده
هي، تو مهاجم مقبره هستي
آقاي "وست"، منتظر شما هستيم
فکر کنم مشتري هات لازمت دارن
برو، تو رو خواستن
"تازه شم، يه زماني خيلي با غرور ميگفتي، "همه چيز يه تجارتِ
درسته؟ پس برو به تجارتت برس
برو - ... "لارا" -
لارا" اين يه شئ منحصر به فردِ"
فقط يکي از عقربه ها کار ميکنه ميدرخشه، شبيه چشمِ
کوچيکتر، ولي به نظر درخشان تر ميشه
همچنين در جهت معکوس کار ميکنه
به نظر زمان رو نشون نميده ولي براي يه چيزي داره شمارش ميکنه
بله - و پشتش رو ببين -
به نظر يه چيزي بايد اونجا قرار بگيره تقريبا شبيه کليد
بله، بله، مجذوب کننده است به طرز باور نکردني زيباست
زماني پدرم درباره يه مثلث جادويي که به يه چشم جادويي متصل ميشه حرف ميزد
گفت که به صاحبش يه قدرت فوق العاده ميده قدرت کنترل زمان
"بهش ميگفت "مثلث نور
دربارش شنيدي؟ - نه، نه، نشنيدم -
اون هميشه راه خودش رو ميرفت پدرت رو ميگم
اون مرد بزرگي بود
کمي شراب ميخوري؟
خيلي عاليه - نه -
"نميتونم کمکت کنم "لارا
اين ساعت واقعاً... اسرار آميزه
سلام؟ - لارا"؟" -
... سلام، آقاي "ويلسون" هستم، آره
خب، ببين... من يه نظري درباره اون ساعت دارم
يه نفر هست که ممکنه بتونه بهت کمک کنه
"شمارشو بهت ميدم، اسمش "مَنفِرد پاول
بايد بري پيشش - ممنونم، حتما ميرم -
"خداحافظ "لارا - مراقب خودت باش -
ممنونم
لعنتي
منو ببخش
"خانم "کرافت - "آقاي "پاول -
"نه،نه، خدايا، نه... من درواقع دستيارشون هستم، آقاي "پيمز
آقاي "پيمز"؟ - بله، شبيهِ مشروب -
بله، اينجاست
شغل آقاي "پاول" چيه؟
ايشون وکيل هستن و من کارمند حقوقي اون هستم
درواقع همين اواخر منصوب شدن، ولي از انجام کارهاي متنوع لذت ميبرن
وکيل؟ - بهم نمياد؟ -
خانم "کرافت"، خوشبختم
"مَنفِرد پاول" - صبح بخير -
مطمئنم شما کاملا در زمينه هاي باستاني و افسانه اي تخصص دارين؟ - خب، زياد سفر ميکنم -
نه، نه... آقاي "ويلسون" گفتن که شما باستان شناس خيلي خوبي هستين
بفرماييد
اون خيلي خوبه - فکر کنم پدرتون رو ميشناسه؟ -
آره، اونا دوستاي خيلي خوبي بودن - ... يه بار افتخار داشتم که شخصا ايشون رو ملاقات کنم -
توي ونيز
از شنيدن خبر مرگش خيلي متاسف شدم
اين ساعتيه که دربارش ميگفتم
خيلي جالبه
آزار دهنده است که فقط عکسش رو آوردين
با اين وجود، خيلي مجذوب کننده است
گفتين که شبِ "هم مسيري" شروع به زنگ زدن کرد؟
بله
گفتين که وکيل هستين؟ - بله -
و مطالعه روي ساعت ها واستون يه سرگرميه؟
اين يه وسواسِ
راستش تخصص منه من بيشتر روي شناخت آثار باستاني تمرين کردم
ولي پيدا شدن اين ساعت کاملا منو گيج کرده
هيچوقت چيزي به اين زيبايي که خيلي کم دربارش بدونم، نديدم
به طرز آزار دهنده اي لذت بخشه
بي اطلاعي من، منو گيج کرده
"بي اطلاعي من، منو گيج کرده"
بي اطلاعي من، منو گيج کرده؟ - آره -
هميشه ديدم که نادوني تو باعث ميشه کاملا گيج بشي ولي "پاول"، نادون نيست
نيست؟ - نه، اون يه دروغگوئه -
چيزي لازم نداري؟ - "نه، ممنونم "هيلاري -
تا ديروقت بيدار نمون - نميمونم -
تيم آلفا، جلو رو پوشش بدين منتظر دستور من بمونين
توي موقعيت هستيم منتظر دستور شما
حروم زاده ها
لعنت بر شيطون
سمت چپ
زودباش "سايمون"، زود باش
زودباش... زودباش
لعنتي
لارا"... "لارا"، اونجايي؟" جواب بده
لارا" صدامو ميشنوي؟" حالت خوبه؟
برايس" من توي اتاق تجهيزات هستم" اونا دارن ساعتم رو ميدزدن
ميدونم، ديدمشون
برايس"، تو بايد چشم هاي من باشي" - باشه، مسلح هستي؟ -
بعد از اين روش، آره
خيلي خب، 3تا آدم بد، اولي کنار ماشين استون مارتين وايساده
باشه
بينگــو
بعدي؟ - باشه، دومي کنار ماشين "مک لارن" دولا شده -
لعنتي
حالت خوبه؟ - تازه کليد ماشين هام رو پيدا کردم -
کارت عالي بود ناخدا قشنگ بود
فکر کنم همشون رفتن - خب، چيزي رو که دنبالش بودن رو بدست آوردن -
واسه اونم متاسفم - اشکالي نداره -
سلام؟
چه جهنمي به پا شده
صبح بخير - خانمِ "لارا کرافت"؟ -
بله، با من کاري دارين؟
امروز صبح بيدار شدم و فقط از همه چي متنفر بودم
درسته، ممنون
استريبلينگ"، "کلايو" و "وينترست"، اينا کي هستن؟"
به نظر ميرسه که از طرف دار و دسته وکلا باشه - همينايي که گفتي خودشون از وکلا هستن -
اوه، خب... دوباره فضولي کردم - تو خيلي فضولي -
من فضول نيستم، ديدم اسم هاي بامزه اي دارن فقط پرسيدم که چه جور اسم هايي هستن
لارا"؟" - از طرف پدرمِ -
قبل از مرگش نوشته شده بود و طبق خواسته اش امروز بهم تحويل داده شده
باور نکردنيه - ... لعنت بر -
... براي ديدن دنيا در يک دانه ي شن و بهشتي از گل هاي وحشي
ابَديّت رو در کف دستانت نگه دار و جاودانگي رو در ساعت قرار بده
"ويليام بليک"
چشم بصيرت
دختر عزيزم، ميدونم که ميتوني اين قضيه رو حل کني
... اگه داري اين نامه رو ميخوني، من ديگه پيشت نيستم
و تا ابد دوستت دارم و دلتنگت هستم
همچنين به اين معنيه که من شکست خوردم
و بايد اين کار سنگين رو به دوش تو بزارم
لارا"، الان مطمئنم ساعتي رو که پنهان کرده بودم رو پيدا کردي"
"ساعت، يه کليده "لارا
اون ميتونه مکان پنهانِ دو تکّه از تنديس مقدّس رو نشون بده
اين يه مثلث جادوييه وقتي کوچيک بودي بهت گفته بودم
"مثلث نور" ولي يه قصه شبانه نيست
... مثلث از فلز پيدا شده از توي شهاب سنگي ساخته شده
که دقيقا در زمانِ "هم مسيري" قبليه 9 سياره به زمين افتاده
مردمِ نور، اطراف محل سقوط شهر بزرگي رو ساختن
جايي که اونا مثلث رو به خاطر، قدرت کنترل زمان، پرستش ميکردن
اون مثلث به صاحبش قدرتي ميداد که ميتونست از اون در راه خوب يا شيطاني استفاده کنه
سوءاستفاده اونا از اين قدرت باعث شد که شهر نابود بشه
... براي اطمينان از اينکه ديگه دست کسي به اين قدرت نرسه
مثلث رو به دو قسمت تقسيم کردن و در دو سمت مخالف زمين پنهان کردن
لارا"، گل ياس رو يادت مياد؟"
هموني که فقط توي معبد توي راهِ خمر در کامبوج رشد ميکنه
وقتي پيداش کني، راه ورود به معبد "نور رقصان" رو هم پيدا ميکني
جايي که نيمه اول مثلث اونجا پنهان شده
... بايد دقيقا هنگام شروع مرحله دوم از
هم مسيري سياره ها اونجا باشي
بايد عجله کني، وقت خيلي کمي داري
وقتي سياره ها شروع به قرار گرفتن در يک مسير کنن خطر بزرگي جهان رو تهديد خواهد کرد
"از طرف يه گروه مخفي به نامِ "ايلوميناتي
... مرداني گمراه و خطرناک
که به دنبال تحقق دوباره يک پيشگوييِ باستاني ... بوسيله به هم رساندنِ دو نيمه مثلث
و دست يافتن به قدرت فوق العاده و بسيار خطرناک مثلث هستن
بايد به هر قيمتي جلوشونو بگيري
پس، "لارا"، ازت ميخوام که کاري رو که شروع کردم رو تموم کني
پيدا کردن و نابود کردنِ دو نيمه ي مثلث
،چطور ميخواي بري به کامبوج و ساعت رو پس بگيري توي... 15 ساعت؟
به يکي ميگم که يه لطفي بهم بکنه
چجور لطفي؟
خب، اين يه رازِ اگه بهت بگم، بايد بکُشمت
خانم "کرافت" به هدف رسيدين؟... تمام
درست روي هدف، ممنون پسرا... تمام
آه، آقاي "پاول"، چقدر قابل پيش بيني
آلکس وِست"، تو ديگه اينجا چيکار ميکني؟"
براي هم مسيريِ بعدي، 72 دقيقه ديگه وقت داريم
بايد سريعتر کار کنيم
يالا بچه ها
زود باشين يالا، بکِشين، بکِشين، داره ميريزه
خوبه
پس، هيچ نشونه اي از خانم "کرافت" نيست؟ - فعلا که نه -
لارا" خيلي حرفه ايه، کارش خوبه اگه اشتباه نکنم
،ولي اون به خاطرِ افتخار وارد ماجرا شده در حاليکه من به خاطرِ پول
خوشبختانه
توي شِکم غول - و بيرونِ اونجاي شياطين -
گُل ياس
،يادتون باشه، چيزي که دنبالشيم تنها در فضا پنهان نشده بلکه در زمان هم پنهان شده
ساعت يه کليدِ
خداي من
... چشم رو به آغوش سنگ برگردون"
"تا روزگار به کامِ تو باشد
... نور را از قبرِ آب، بيرون بکش"
... تا هديه اي از سوي بهشت دربافت کني
"اگر در قعرِ جهنم محکوم هستي
پس به همه چي دست بزن و مراقب باش سرِتو به باد ندي
دو دقيقه وقت داريم آقاي "وِست"، شما مهاجم مقبره هستين، يه راهي پيدا کنين
آقاي "وست"، وقت داره ميگذره
آره، وقت پروازِ
شمشيرها
يالا بچه ها، بيايين بالا کمکم کنين
همينه، يالا، بيارينش پايين
ميخوام همشون رو ببرين پايين بوسيله نردبان ها ببرينشون اونطرف
زودباشين، کمي زور بزنين
خيلي خب، حالا بزارينش توي اون سوراخ ها
ساعت رو دقيقا هنگامِ "هم مسيري" اينجا ميزاريم
زودباشين، بريم، تکون بخورين
خيلي کُندين خانم ها، خيلي کُند زود باشين
همينه - شمارش معکوس رو شروع کن -
زمان بايد دقيق باشه - لعنتي -
60ثانيه تا شروع 59... 58
57... 56
پنجاه و پنج
پنجاه و چهار
53... 52
پنجاه و يک، پنجاه ثانيه
"آقاي "پاول
آتش بس، شليک نکنيد
به شمارش ادامه بده - داري اشتباه بزرگي ميکني -
41... 40... 39 - "آلکس وِست" -
"سلام "لارا
اومدي گردش؟ - نه، دارم کارم ميکنم -
خانم "کرافت"، بهم بگين دليلي وجود داره که شما رو نکُشم؟
آره، اوني که دستتونه، چشمِ حقيقي نيست
اين چشمِ واقعي هستش - نيست، درواقع فقط يه بدلِ -
خانم "کرافت" فکر ميکنم شما دارين سعي ميکنين که بهم کلک بزنين و کارمو يه کوچولو بع تاخير بندازين
چرا بايد سعي کنم بهت کلک بزنم؟ واسه رسيدن به تيکه ي ديگه لازمت دارم، ميتونم بعدا ازت بدزدم
داري بلُف ميزني، "جوليوس"، يادت باشه که ديوونه است
گه سعي کرد کاري بکنه، خانم "کرافت" رو بکُشين
بله قربان
خب، ميتونيم به روش من انجامش بديم، يا هنگام "هم مسيريِ" بعدي برگرديم
و ميتونين سعي کنين که منو بکُشين
به عبارت بهتر، 5000 سال ديگه
12... 11... 10...
9... 8... 7... 6...
5... 4...
3... 2... 1...
صفر
حدس ميزنم حق با اون بود
نوکِ کُنده بايد واردِ سوراخ بشه
زود باش
سرعتش داره کم ميشه، هيچوقت نميره توي سوراخ
... نه
نورِ خالص، آتش و آب
"کرافت"
ساعت رو بيار - باشه -
همونجا وايسا
لارا"... اونو بده بهم"
ميخواي بهم شليک کني "آلکس"؟
تلفنم خيس شده
بله... ؟ آه، خانم "کرافت"، حالتون چطوره؟
زنده ام
و اميدوارم سرحال - آره، شما چطورين؟ -
خيلي خيلي عالي، البته کمي عصبانيم نصفه ي مثلث من پيش شماست
و ساعت پدرمم پيش شماست
گوش کن عزيزم، بدون همديگه، توي اين مرحله چيزايي که داريم به درد نميخورن
بايد موقعيت خودمون رو دوباره ارزيابي کنيم
شما و من توي يه تجارت هستيم، بايد يه قرار ملاقات تجاري با هم بزاريم
منظورت اينه که دوست داري يه شانس ديگه واسه کشتن من داشته باشي
خب، خيلي زننده است
ولي شايد،صبر کن و ببين
"بيا ونيز، "ويا دولارُسا
عاليه، تا بعد
محکم تر
همينجاست، همگي مخفي بشين مراقب باشين، فقط چند تا ماشين هستن
سلام؟ - برايس"، منم" -
سلام؟ - برايس"، "لارا" هستم" -
معبد رو پيدا کردم آقاي "پاول" هم اونجا بود
ساعت رو پس گرفتي؟ - نه،ولي تيکه اول رو گرفتم -
ضربه ي قشنگي زدي
به نظر ميرسه آقاي "پاول" رو رنجونده باشم - خب، الان اون نميخواد که تو رو بکُشه؟ -
نه احمق جون، اون، نصف مثلثي که پيش منه رو لازم داره
تا اون موقع، من دوست جديدشم - اون نصفه ي ديگه چي ميشه؟ -
هم مسيريِ نهايي، 66 ساعت و 53 دقيقه ديگه است
هنوز هيچ نطري درباره اينکه نصفه ي ديگه کجاست، نداريم؟
اون ميخواد بهم بگه که نصفه ي ديگه کجاست
ميگه؟ - برايس"، بهم اعتماد کن، بزن بريم ونيز" -
کجا بريم؟... الو؟... "لارا"؟
تا بعد
بنوش
استراحت کن - واسه گناهکارا استراحتي نيست -
چيزي رو که دنبالش اومده بودي، گرفتي؟ - آره گرفتم -
خيلي بدِ، واسه دنيا بدِ
دنيا الان امنه - يه امنيتِ خيلي کم، شايد -
چون تو خواهي رفت
پدرت گفته بود که تو هيچ وقت تسليم نميشي
پدرم؟ شما پدرم رو مي شناختين؟
فعلا بنوش، چايي رو تموم کن
مزه اش خيلي بده، ولي واست مفيده
ميبيني؟
شب بخير
شما با گروه "ايلوميناتي" هستين
،ببخشين چي فرمودين؟ همچين چيزي وجود نداره اونا فقط قصه هاي شبانه هستن
"ايلوميناتي" - مردمِ نور -
مثلث منو آوردين؟
نه، البته که نياوردي، تو اونو يه جايي پنهان کردي
... خب، ميتوني نصفه ي مثلث رو پيش خودت نگه داري
و منم ساعت پدرت رو نگه ميدارم... و ميتونيم شريک بشيم
کي اينجا ميشينه؟
ميتونيم شريک بشيم و بريم به سوي جايزه بزرگ
مثلثِ نور - آره، ولي کي اينجا ميشينه؟ -
يه روياي شگفت انگيزه و يه قدرت خارق العاده
ميتونه خيلي از مشکلات رو حل کنه - فکر نميکنم تو اينجا بشيني، ميشيني؟ -
من اينجا ميشينيم دستِ راست خدا، مثل اون
درواقع، من دقيقا جايي ميشينم که پدرت مي نشست
دروغ ميگي
نه، اون بهم دستورات رو ميداد
واقعا که يه افتخار بود
حرفات رو باور نميکنم
پدرم با گروه "ايلوميناتي" نبود، اگه بود بهم ميگفت
اون رازهاي بزرگ زيادي داشت
نه واسه من - مخصوصا واسه تو -
"ميدونم چي ميخواي "لارا - اوه، شک دارم -
زندگي جديد با پدرت
يه فرصت دوباره
قدرت دادنش رو به تو خواهم داشت
... مثلث به صاحبش، قدرت خدا رو ميده
تا زمان رو به عقب و جلو ببره، گذشته رو خنثي کنه
کمکم کن و چيزي رو که ميدونم ميخواي رو بدست مياري
تا پدرت، بهت برگردونده بشه
... از کجا بدونم وقتي اون نيمه رو بهت دادم
سعي نميکني منو بکُشي؟
اين کار رو واست آسونتر نميکنه؟
... روي زمين خونوادگي مون اگه همين الان بکُشمت؟
نظرت عوض نميشه؟
متاسفم خانم
"سلام "آلکس
گمون کنم فکر ميکني که من يه آدمِ طماع هستم، بدون شک کسي که هرکاري واسه پول ميکنه ميهن فروشه؟
آره، درسته - خب، فکر کنم اينکه بيشترش واسه پولِ، درسته
اينطوره "آلکس"؟
اگه من رو دور بزني، ممکنه ديگه نتونيم دوست باشيم
هميشه مايه ي افتخارمه
حالا بريم واسه يه حمومِ سرد
فکر کنم يه مشکل بزرگ داريم - اينو نگه دار، ميشه؟ -
اونا فکر ميکنن ما قطعه ي مثلثِ خانم "کرافت" رو داريم
آره، فکر ميکنن اون توي جعبه اي که الان داري مياريش هست
هست؟
چرا نگران چيز ديگه اي نميشي؟ البته که نيست
نميفهمم... بدونِ اون قطعه چقد شانس موفقيت داريم؟
صفر، روش حساب نکن - ... ولي -
"آه، خانم "کرافت
چه سورپرايز قشنگي
ممنونم
وقتِ نجاتِ دنيا از دست اوناست، مگه نه؟
دقيقا
مطمئنيم که اونم واقعا بايد بياد؟
خب، يه مهاجم مقبره خوبه، دو تا... بهتره
بدنم دوباره خواب رفته، کل زيرِ گونه ي چپم
واقعا؟ خيلي جالبه
چقد ديگه مونده؟ - چند ساعت ديگه -
بايد يه ساعت قبل فرود ميوميديم
هليکوپترها نميتونن نزديک شهر مدفون پرواز کنن
اونجا يه منطقه ي مُرده است
همه ي سگ ها رو ميبريم، باشه؟
اسکناس ايلات متحده، خيلي زياد، باشه؟ همه ي سگ ها
به منطقه مُرده خوش اومدي
اينجا يه کشور نيست،اينجا يه تيکه يخِ
يالا
درسته، بريم
بگيرش
لعنت بر شيطون
يه طوفان زمانِ، زمان اينجا متوقف شده
بايد چشم رو پيدا کنيم، با همه شما هستم عجله کنيد
وقتمون داره تموم ميشه زودباشين، زودباشين
شروع شد
50دلار شرط مي بندم که قطعه توي خورشيدِ
محض رضاي خدا عجله کنين کسوف چند دقيقه ديگه کامل ميشه
آلکس" ساعت رو بده بهم، ميدونم چيکار کنم"
اون قطعه رو بدست آورد؟
حالا اين دو قطعه رو به هم مي چسبونيم گذشته و اکنون
... بالاخره، ما "ايلوميناتي" ها
زمان رو کنترل ميکنيم و به قولي که به اجدادمون داديم عمل ميکنيم
... بزودي کل جهان - اين چرنديات ديگه کافيه -
زودباش
کاملا طبق انتظارتون پيش نرفت آقاي "پاول"؟
اوه، "لارا"،من غريزه خيلي خوبي در اين مورد دارم
هرچي باشه تو دخترِ يه نابغه هستي
بزار نظريه خودمو امتحان کنم
بايد ولش کني بره، حباب ديگه بسه
تو بهم نشون ميدي چطوري مثلث رو کامل کنم اونوقت ميتونيم سرنوشتشو تغيير بديم
اگه قدرت خدا رو بهم بدي، اونو خواهم بخشيد
فقط يه سفر کوچولو به عقبِ
ولي خيلي خوب ميدونم که يه راهي واسه حل کردنِ اين مشکل پيدا ميکني
و بعدش، البته،اين هست که پدرتو از دست دادي
ميتونم تغييرش بدم
بهتره خودتو واسه اين اماده کرده باشي
چشمِ ليزريِ خودتو باز کن - زودباش -
براي ديدن دنيا در يک دانه ي شن
اوه، خدايا
بابايي؟
"لارا"
واقعيه؟
يه گذر از گذشته من و زمان حالِ توئه
چرا بهم درباره "ايلوميناتي" نگفتي؟
فقط يه بچه بودي
مي تونستي توي دفتر ثبت وقايع بنويسي هيچوقت بهش اشاره نکردي، حتي يکبار
هميشه، همه چيز رو بهت ميگفتم
ولي در کشمکش جنگِ خودم
فقط چيزهايي رو بهت گفتم که ميتونست بهت الهام بده و تو رو امن نگه داره
خيلي دوسِت دارم
دلم واست تنگ شده - منم دلم واست تنگ شده -
ميدونم واسه چي اومدي، واسه گرفتنِ قدرتِ نور
ولي اين اتفاق نبايد بيوفته - چرا؟ -
چرا نميتونيم از قدرتش فقط واسه همين يه بار استفاده کنيم؟
چرا نميتوني بموني؟ - نميتونيم زمان رو تغيير بديم -
ولي زمان از ما دزديده شده... و اين عادلانه نيست
نه، عادلانه نيست
ولي تو زمان دزديده شده رو داري و بايد برِش گردوني
بايد مثلث رو نابود کني
بعضي وقتا خيلي احساس تنهايي ميکنم - تو هيچوقت تنها نيستي -
هميشه کنارت هستم، درست همونطور که هميشه بودم
تکون بخورين
"لارا"
... صبر کن... پدرت به خاطر زندگيش التماس ميکرد
وقتي به خاطر خيانت گرفتيمش
مثل بچه ها گريه و زاري ميکرد
تسليم شو
هرگز
به نظر خيلي نگران بود که من اينو نگيرم
لارا" نه، اينجا داره خراب ميشه"
اين ديوونگيه - از اينجا ببرشون بيرون -
فقط عجله کن
اينم از تو، صحيح و سالم
بدونِ اسلحه
اوه خداي من
ساکت باش
چيه؟
R@HM@N_FD :ترجمه :. :. : 9movie. co :. :. :
تنظيم : صدرا : sadra1551